Veronese ------------------------------------------------------- Italiano
Un giorno l'industria che gh'è su nel ciel ----------Un giorno l'industria che c'è su nel cielo
l'à fabricà l'omo con tanto de usèl, ----------ha fabbricato un uomo con tanto di pisello,
ma po' l'à pensado:-------- Ma poi ha pensato:
"Sto quà, grata grata, in qualche buseto, bison che lo sbata".------- "Sto quà, gratta gratta, in qualche buco bisogna lo sbatta
Alora, de colpo, l'à fato la dona,-------- Allora di colpo, ha fatto la donna
gran bela creatura con tanto de Mona. -------gran bella creatura con tanto di "passera"
L'è proprio a sto punto, l'avì za capìo,-------- é proprio a questo puno l'avrete già capito
che è nata la storia del fruto proibìo.-------- che è nata la storia del frutto proibito
Se parla de un pomo, ma g'ò l'impression,-------- Si parla di una mela,ma ho l'impressione,
che fusse stà un figo, magari un... Figon. --------che fosse stato un fico, magari un... ficone
E Adamo contento de far 'na gussada------- E adamo contento di fare una guzzata
purtropo el se cuca la prima ciavada.-------- purtroppo si prende la prima fregatura
Infati i g'à dito:------- Infatti gli anno detto:
"Te lasso la Figa, ma insieme ghe zonto dolori e fadiga,"-------- "ti lascio la figa, ma insieme ci aggiungo dolori e fatica,"
così la Bernarda diventa la vera------- Così la "passera" diventa la vera
condana e delissia de tuta la tera:------- condanna e delizia di tutta la terra:
indove ogni strada, sia picola o granda,-------- indove ogni strada,sia piccola o grande,
te pol star sicuro la porta a na branda.------- puoi essere sicuro porta ad una branda.
L'è stà par 'na Banda che, vòia o no vòia,------- è stata per una "passera", che si voglia o no
un giorno è scopiada la guera de Troia.-------- che un giorno la guerra di Troia scoppiò.
I eroi più famosi, da Omero cantadi, -------Gli eroi più famosi, Da omero cantati,
nei cieli de l'arte i è sta imortaladi.-------- nei cieli dell'arte sono stati immortalati.
Però, in fin dei conti, par quanto se diga,-------- Però in fin dei conti per quanto si dice,
i restarà sempre eroi de la Figa. -------rimarranno sempre eroi della fi*a.
La storia più fresca che è nata a Verona-------- La storia più fresca che è nata a Verona
se ciama Giulieta, 'na picola Mona. -------- si chiama Giulietta, una piccola "passera"
Vardè che roveio de morte e vendeta!!------- Guardate che roveto di morte e vendetta!
Vardè che spegasso par quela Figheta!!-------- Guardate che casino per quella fighetta!
E par ricordarla, poeti e pitori,-------- E per ricordarla, poeti e pittori
i d'à combinado de tuti i colori ------- ne hanno combinate di tutti i colori
e ancora gh'è gente che sente el dover-------- e ancora c'è gente che sente il dovere
de pianzar su l'albio de Via del Pontier.-------- di piangere su l'albio di via del Pontier.
In fato de Mone no ghè distinsion------- In fatto di "passera" non c'è distinzione
e tute e po' tute le cata paron.-------- e tutte e un pò tutte trovano padrone
Sia strete o largote, sia giovani o------- grise, Sia strette o molto larghe, sia giovani o molto vecchie,
sia bele o malfate sia vergini o slise.-------- sia belle o malfatte sia vergini o consumate.
De Dante Poeta, che ben conossì,-------- Da dante Poeta, che bene conoscete,
(e che quasi quasi l'è meio de mi), --------(e che è quasi meglio di mè),
se dise che quando Beatrice el vedea-------- Si dice che quando beatrice lo vedeva
de spasemo e voia de boto el morea.-------- Di spasmo e di voglia di botto moriva.
E si che Beatrice, par dirsela quà,-------- E si che di beatrice per dircela qua,
gavea na Bernarda, pitosto rodà.-------- Aveva una "passera", piuttosto utilizzata.
Da quà mi ò capido che gh'è in ogni Mona------- da quà io ho capito che c'è in ogni "passera"
'na qualche taiola che sempre funsiona.------- una tagliola che sempre funziona.
E pur, par natura, lo digo in sordina:------- E pure, per natura lo dico in sordina
la Banda in sè stessa l'è pitosto brutina.------- la "passera" in se stessa è piuttosto bruttina.
Vardemola insieme: cos'ela sta Gnoca?------- Guardiamola insime: Cos'è sta gnocca?
L'è un taio peloso che 'l par 'na gran boca,-------- E' un taglio peloso che sembra una gran bocca,
ma forsi la sola, la vera Bernarda ,------- Ma forse la sola, la vera "passera",
no l'è proprio quela che i omeni i varda.-------- non è proprio quella che gli uomini guardano.
L'è invesse quel'altra che i gà nel servel: ------ E' invece quell'altra che hanno nel cervello:
vestia de mistero, più dolse del miel. ------- vestita di mistero, più dolce del miele.
Apena che un bocia riflete e ragiona -------- Appena un bambino riflette e ragiona
nel so serveleto se afacia la Mona. ------- nel suo piccolo cervello si affaccia la "passera"
Man man ch'el vien grande sta Mona, via, via,------- Mano a mano che cresce, sta "passera" via, via,
la incanta, la infiora la so fantasia. ------- lo incanta, e infiora nella sua fantasia .
E lì la diventa 'na cosa stupenda------- E' da li che diventa na cosa stupenda
che è bona da sena, disnar e marenda. ------- che è buona a cena, pranzo e merenda.
I brai veronesi, che i è fantasiosi, ------- Ed i bravi veronesi, che sono fantasiosi,
i ciama la Mona coi nomi più estrosi; -------- Chiamano la "passera" con i nomi più estrosi;
così è vegnù fora: la Figa, la Gnoca,-------- Così sono vetuti fuori: La figa, la gnoca
la Mandola, el Sfriso, la Fiora, la Coca. ------- la mandola, el sfriso, la Fiora, la Coca
E gh'è la Parùsola e po' gh'è la Banda,-------- E c'è la Purùsola e poi c'è la banda,
se i dise Bareta vol dir che l'è granda. ------- se dicono Bareta vuole dire chè è grande.
La Petola, forsi, l'è un nome indiscreto,-------- La petola, forse è un nome indiscreto,
ma la Pantegana la rende el conceto. --------- ma la Pantegana rende il concetto.
Par quei sparagnini, va ben la Musina, -------- Per quelli infelici vannno bene i soldi in parte,
pa' i vegetariani, va ben Tegolina. -------- per quelli vegetariani va bene la tegolina.
Gh'è quei che i ghe dise Pataca o Sfilosa, --------- Ci son quelli che dicono Patacca o Sfilosa,
opure Sgusseta, par fin Bisognosa. -------- oppure Sgusseta, perfino bisognosa.
Se la Besàbesa la manca de sal, ------- Se la Besàbesa manca di sale,
la Fritola, invesse, la fa Carneval. -------- la frittola invece, fa carnevale.
La "Pacein fameia", par proprio che 'l sia ------- La "Pacein Fameia", sembra che sia
un nome imbotido de filosofia. ------- un nome imbottito di filosofia.
Cissà ci à inventado el nome de Sminci, ------- Chissà chi si è inventato il nome Sminci,
no credo che g'entra Leonardo Da Vinci -------- non credo centri Leonardo Da Vinci
e gh'è 'l Du de Spade, e gh'è la Ciceta,-------- C'è il due di spade, c'è la Ciceta,
el Lazo, la Virgola e la Passàreta.-------- il lazo, la virgola e la passàreta.
De boto me scapa: la Viola, la Mona, -------- Di botto mi scappa: la Viola, la Mona,
la Bromba, la Trifola e la Mostaciona. -------- la bromba, la Trifola e la Mostaciona.
Scuseme pa' i nomi che m'è scapà via: -------- Scusate per i nomi che mi sono scappati via:
g'ò poca memoria, no l'è colpa mia. -------- ho poca memoria non è colpa mia.
Par via de potensa, nei zughi amorosi, -------- Per via di potenza, nei giochi amorosi,
lo so che i confronti i è sempre noiosi. -------- lo so che i confronti son sempre noiosi.
Me son ben convinto, scuseme butei, -------- Mi sono ben convinto, scustatemi ragazzi,
che contro la Gnoca ghe vol quatro osei. ------- che contro la "passera" ci vogliono quattro ca**i.
Mi penso che un casso, par ben che 'l funsiona, -------- Io penso che un uccello per bene che funziona
l'è sempre e po' sempre batù da la Mona. -------- è sempre sconfitto dalla "passera"...
L'è ela che l'omo la sa intrapolar, -------- E' lei che l'uomo sa intrappolare,
l'è ela che guida lassando guidar. -------- è lei che guida lasciando guidare.
L'è 'l seme, l'è 'l fruto dei sogni segreti, -------- E' il seme, il frutto dei sogni segreti,
la parla tasendo, la verze i lavreti ------- parla tacendo, apre i lavreti (???)
e par che la diga: "Sta qua nel me gnaro!!! -------- Sembra che dica: "Sta qui nel mio centro (???)!!!
Desmentega 'l mondo che l'è tanto amaro"! -------- Dimentica il mondo che è tanto amaro"!
L'Osel su de giri, con vena gaiarda, -------- L'uccello su diu giri con vena gagliarda,
el monta de gusto sta pora Bernarda. -------- sale di gusto su questa povere passera.
Ma quando el desmonta, co' 'n aria sfinia, -------- Ma quando scende con un'aria aria sfinita,
quel'altra l'è pronta par 'n altra partia. --------- quell'altra è pronta per un altra partita.
El Casso l'è forte, no digo de no, -------- L'uccello è forte, non dico di no,
ma contro la Mona el va kappaò. --------- ma contro una "passera" va Ko.
Par farla finia con questa tirada, -------- Per farla finita con questa tirata,
(che l'è po' in efeti 'na bela monada), -------- (che in effetti è un pò una bella stron***a)
voi dirghe a le done col fià che me vansa: -------- voglio dire alle donne con il fiato che mi avanza:
"in meso a le gambe gavì 'na sostansa. " --------- in mezzo alle gambe avete una grande risorsa
Tenila da conto, opur dela via, -------- Tenetela da parte, oppure datela via,
ma intorno lassèghe quel vel de poesia, -------- Ma intorno lasciateli quel velo di poesia,
in modo che l'omo capissa che, in fondo,-------- in modo che l'uomo capisca che, in fondo,
l'è sempre la cosa più bela del mondo". --------è sempre la cosa più bella del mondo".
L'ho tradotta come ho potuto per chi non capisse certe parole anche se alcune non riesco a capirele pure io...
E l'ho divisa in qualche modo...
Edited by puzzistromberg - 24/7/2008, 15:23
........................................... 
